日本語の契約書が読めなくても署名していい？賃貸の重要事項説明と外国語の使い方

賃貸契約の場で、日本語の書類を前に「よく分からないけれど、みんな署名しているから」と押印してしまう——外国籍の方から実際によく聞く悩みです。

この記事では、契約前に行われる重要事項説明の役割、外国語の翻訳や通訳をどう使うか、署名前に確認したい項目を整理します。内容は一般的な目安で、物件や契約ごとに異なります。

重要事項説明とは？契約書とは別のもの？

不動産会社などの宅地建物取引業者が賃貸の仲介をする場合、契約が成立する前に、宅地建物取引士が重要事項説明書を使って条件を説明するのが一般的です。契約書そのものとは別の書面で、「契約前に知っておくべき事項」を伝える役割があります。

契約が成立すると、あらためて契約内容を記した書面が交付されます。つまり「説明を受ける段階」と「契約書に署名する段階」の2回、内容を確認する機会があると考えてください。

外国語の説明や翻訳は使える？

説明そのものは日本語で行われるのが前提ですが、翻訳版の書類を用意したり、通訳が同席したり、オンラインで説明を受けられる不動産会社も増えています。対応の有無は会社ごとに異なるため、内見の前後に早めに確認しておくと安心です。

ただし、翻訳版はあくまで理解を助ける参考資料で、法的な拠り所は日本語の原文とされる契約書が多いようです。翻訳と原文で食い違いを感じたら、その箇所を指さして担当者に確認してください。

特約や禁止事項はどこまで有効？

契約書には、通常の条項のほかに「特約」として個別の取り決めが書かれることがあります。特約は当事者が合意すれば有効になるのが基本ですが、借主に一方的に不利な内容は、争いになった場合に無効と判断される余地もあるとされています。

署名前に何をすればいい？

当日その場で決めなければならないと感じる方も多いのですが、条件に納得できないまま進める必要はありません。疑問点を書き出し、一つずつ確認する時間を取ってください。

SUMIMOTO Hub のアプリでは、24時間対応の AI アドバイザーが、賃貸契約の用語や書類の読み方を多言語で解説します。個別の契約内容や法的な判断は、宅地建物取引士や弁護士など有資格の専門家にご確認ください。