合約全是日文看不懂，能直接簽名嗎？日本租屋的重要事項說明與外語協助

面對一疊日文文件，想著「大家都簽了」就蓋章——這是外國租客常提起的煩惱。

本文整理簽約前重要事項說明的作用、如何利用外語翻譯與口譯，以及簽名前應確認的項目。內容為一般參考，因房源和合約而異。

重要事項說明是什麼？和合約是兩回事嗎？

由持牌不動產公司居間辦理租賃時，一般會在合約成立前，由宅地建物取引士依據重要事項說明書說明條件。它與合約本身是不同的文件，作用是告知你簽約前應當了解的事項。

合約成立後，還會交付記載合約內容的書面文件。也就是說，在「聽說明」和「在合約上簽名」兩個階段，各有一次確認內容的機會。

可以使用外語說明或翻譯嗎？

說明本身以日語進行為前提，但越來越多的不動產公司會準備翻譯版文件、安排口譯在場，或提供線上說明。各家的支援情況不同，建議在看屋前後儘早確認。

不過翻譯版多半只是幫助理解的參考資料，許多合約以日文原文為準。如果覺得翻譯與原文有出入，請指著那一處向負責人確認。

特約和禁止事項在多大程度上有效？

合約中除一般條款外，還可能以「特約」形式寫入個別約定。特約在雙方同意時原則上有效，但對租客單方面不利的內容，發生爭議時也有可能被認定為無效。

簽名前該做什麼？

很多人覺得必須當場決定，但對條件沒把握時不必往下走。把疑問寫下來，留出時間逐條確認。

在 SUMIMOTO Hub 應用程式中，24 小時在線的 AI 顧問會用多種語言講解租賃合約的術語和文件的讀法。具體合約內容和法律判斷，請向宅地建物取引士、律師等具資格的專業人士確認。